al final de cuentas

= when all is said and done, after all is said and done

Ex. When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.

Ex. And after all is said and done, hiring decisions, for the most part, are based on whether or not the candidate is likeable.

* * *

= when all is said and done, after all is said and done

Ex: When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.

Ex: And after all is said and done, hiring decisions, for the most part, are based on whether or not the candidate is likeable.